Ce
programme d' échange de 22 jeunes au domicile du partenaire (Bobingen)
bénéficie d'une aide financière de l' OFAJ
Office franco-allemand pour la
Jeunesse .
__________________________________________________________________________
Liste des participants au Cofinancement: Ville d'ANICHE /OFAJ / Familles / AADEI
Programme de l’échange Bobingen/Aniche
du 07 au 15 mai 2010 (à Bobingen)
Vendredi, 07.Mai
- Rassemblement place Fogt: Rassemblement à 5h45/ départ 6h.
- Arrivée aux alentours de 20h, au „Jugendzentrum“
Samedi, 08.Mai
- Visite du Zoo
- Balade au lac "Kuhsee", le long du parcours de canoe;
- Le soir: Concert de l’orchestre de la Realschule (collège) au "Jugenzentrum“ (Maison de la Jeunesse)
Dimanche, 09.Mai
- Quartier libre dans les familles d’accueil
Lundi, 10.Mai
- Augsburg (F) Rendez-vous à 7h50 à la Realschule
- Balade dans la ville d’Augsburg (A+F) Retour aux environs de 15h
- Réception Officielle à la Mairie à 18h00
Mardi, 11.Mai
cliquer sur les photos pour ouvrir les diaporamas
- Visite de l’école (Realschulbesuch) (A + F) Rendez-vous 07.50 Uhr Realschule
- Visite d'un Centre d'équitation et monte (A+F)
- Cours de langue vivante étrangère (Cours de français)
Mercredi, 12.Mai
- 7.00 Rendez-vous au "Jugendzentrum“:
- Excursion à Allgäu, (A+F)
- Visite du château de "Neuschwanstein"
- Promenade dans ;la ville de "Füssen" Retour 19.00
Jeudi de l’Ascension / 13. Mai (férié)
- Quartier libre: Dans et avec les familles d’accueil.
Vendredi, 14.Mai
- Rendez-vous 07.50 à la" Realschule"
- Visite au Camp de Dachau
- Munich (F) Retour vers 17h00 et
- Soirée familiale d’au-revoir à 20h00
Samstag, 15.Mai " ...Mes adieux , mes amis, mes amours...." ( Charles Aznavour)
Retour vers Aniche 
Arrivée à Aniche vers 21h30/ 22h
_______________________________________________
Solidarité internationale: BOBINGEN et le CONGO
A la demande de la bibliothécaire allemande de Bobingen, les collégiens français ont apporté dans leurs bagages, livres et bandes dessinées de leur enfance .
Ces livres français sont destinés à de jeunes congolais désirant perfectionner la langue, avec qui la ville de BOBINGEN entretient des rapports étroits de solidarité. site de la Bibliothèque de Bobingen (traduction française: Google)
L'AADEI envisage de soutenir et d'aider cette action en organisant des ramassages de livres français qui seront remis à la bibliothécaire allemande à chaque occasion de rencontres entre nos deux villes partenaires.
A la demande de la bibliothécaire allemande de Bobingen, les collégiens français ont apporté dans leurs bagages, livres et bandes dessinées de leur enfance .
Ces livres français sont destinés à de jeunes congolais désirant perfectionner la langue, avec qui la ville de BOBINGEN entretient des rapports étroits de solidarité. site de la Bibliothèque de Bobingen (traduction française: Google)
L'AADEI envisage de soutenir et d'aider cette action en organisant des ramassages de livres français qui seront remis à la bibliothécaire allemande à chaque occasion de rencontres entre nos deux villes partenaires.
______________________________________________
Discours de la Présidente de l’AADEI – JUMELAGE 2010- à BOBINGEN
prononcé le Lundi 10 mai 2010 dans la >Salle du Conseil Municipal de la ville de BOBINGEN.
Aujourd’hui, après 41 ans de Jumelages et d’Amitié entre nos deux villes, c’est la « vingtième génération » de jeunes allemands et jeunes français qui va faire vivre l’ Amitié entre nos peuples .
41 années de liens ininterrompus,… qui nourrissent notre besoin, notre idéal d’Europe, d’autant qu’à ce jour, elle se trouve économiquement chahutée, ébranlée par une mondialisation dévastatrice.
Au nom de Monsieur Michel Meurdesoif, maire d’Aniche depuis plus de 20 ans,
Remercions
- la Municipalité de Bobingen , en particuler Monsieur Müller son Maire et son Conseil
Municipal actuels, et avant eux tous les Maires qui se sont succédés et qui ont soutenu et
encouragé les jumelages
- Merci aux jeunes collégiens allemands, à leurs familles qui acceptent d’ouvrir leur maison et de
- faire partager leur vie quotidienne,
- Merci aux fidèles des Jumelages ( Ma célèbre JUMELLE Madame W.Wellenhofer, nos amis C.Sandner,
- F. Reich, R. Eberle- )…une pensée amicale pour notre sympathique Monsieur John
- Merci à l’ Association « Les amis d’Aniche » dont le nombre d’adhérents ne cesse de croître
- Merci à tous les accompagnateurs et à tous ceux que ce jumelage concerne :
(les chefs d’Etablissements scolaires, les enseignants…)
La dernière visite officielle d’Anichois à Bobingen remonte à juillet 2009 pour la CELEBRATION DU QUARANTIEME ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE BOBINGEN- ANICHE : Un groupe de 42 adultes anichois ont séjourné à Bobingen. Pour beaucoup c’était leur première découverte de l’Allemagne. C’est peu dire que ces « globe-trotters » français ont été émerveillés par la beauté des églises de Bavière, des châteaux et des villes de votre région; ils ont aussi été très impressionnés par l’accueil que vous leur avez réservé. L’image d’une Région riche, ravissante et accueillante restera longtemps gravée dans leur mémoire.
En ce qui concerne les jeunes ici présents, vous avez également tout prévu pour qu’ils conservent eux aussi les plus belles images de votre région ainsi que les meilleurs instants vécus dans votre ville et dans les familles bavaroises.
Pour l’avenir proche, d’autres projets de rencontres franco-allemandes commencent à prendre forme :
Pour les années à venir, nous réfléchissons sérieusement à d’autres façons de nous rencontrer : Nous souhaitons multiplier les échanges entre les diverses associations de notre ville, artistes , commerçants , des musiciens, sportifs, artisans….
Notre objectif étant de resserrer les liens et de permettre à une majorité d’habitants de nos deux villes de mieux se connaître.
A très bientôt donc pour que se nourrisse encore l'amitié franco-allemande.
VIVE L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE. .
41 années de liens ininterrompus,… qui nourrissent notre besoin, notre idéal d’Europe, d’autant qu’à ce jour, elle se trouve économiquement chahutée, ébranlée par une mondialisation dévastatrice.
Au nom de Monsieur Michel Meurdesoif, maire d’Aniche depuis plus de 20 ans,
Remercions
- la Municipalité de Bobingen , en particuler Monsieur Müller son Maire et son Conseil
Municipal actuels, et avant eux tous les Maires qui se sont succédés et qui ont soutenu et
encouragé les jumelages
- Merci aux jeunes collégiens allemands, à leurs familles qui acceptent d’ouvrir leur maison et de
- faire partager leur vie quotidienne,
- Merci aux fidèles des Jumelages ( Ma célèbre JUMELLE Madame W.Wellenhofer, nos amis C.Sandner,
- F. Reich, R. Eberle- )…une pensée amicale pour notre sympathique Monsieur John
- Merci à l’ Association « Les amis d’Aniche » dont le nombre d’adhérents ne cesse de croître
- Merci à tous les accompagnateurs et à tous ceux que ce jumelage concerne :
(les chefs d’Etablissements scolaires, les enseignants…)
La dernière visite officielle d’Anichois à Bobingen remonte à juillet 2009 pour la CELEBRATION DU QUARANTIEME ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE BOBINGEN- ANICHE : Un groupe de 42 adultes anichois ont séjourné à Bobingen. Pour beaucoup c’était leur première découverte de l’Allemagne. C’est peu dire que ces « globe-trotters » français ont été émerveillés par la beauté des églises de Bavière, des châteaux et des villes de votre région; ils ont aussi été très impressionnés par l’accueil que vous leur avez réservé. L’image d’une Région riche, ravissante et accueillante restera longtemps gravée dans leur mémoire.
En ce qui concerne les jeunes ici présents, vous avez également tout prévu pour qu’ils conservent eux aussi les plus belles images de votre région ainsi que les meilleurs instants vécus dans votre ville et dans les familles bavaroises.
Pour l’avenir proche, d’autres projets de rencontres franco-allemandes commencent à prendre forme :
- D’abord, en réponse à la demande de la Directrice de la Bibliothèque de Bobingen, nous avons rassemblé et apporté ici un stock de livres français que votre ville a prévu d’envoyer dans une école congolaise. Nous souhaitons que cette collaboration franco-allemande en direction du Congo se poursuive et s’étende puisque l’un des objectifs de notre association ( l’AADEI) consiste à promouvoir la solidarité internationale.
- Il existe un autre projet, cher au cœur de Denis Argobast ; c’est l’organisation de « Jeux Olympiques humoristiques » qui se dérouleront en juin dans votre ville. A sa demande, la ville d’Aniche y participera avec environ 40 personnes âgées de 16 à 99 ans….
Pour les années à venir, nous réfléchissons sérieusement à d’autres façons de nous rencontrer : Nous souhaitons multiplier les échanges entre les diverses associations de notre ville, artistes , commerçants , des musiciens, sportifs, artisans….
Notre objectif étant de resserrer les liens et de permettre à une majorité d’habitants de nos deux villes de mieux se connaître.
A très bientôt donc pour que se nourrisse encore l'amitié franco-allemande.
VIVE L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE. .
(TRADUCTION en allemand assurée par Madame F. REICH.)